1
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
He estado pensando.

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,725
probablemente sea el momento
para que yo siga adelante.

3
00:00:18,060 --> 00:00:20,312
¿A dónde irías?

4
00:00:20,312 --> 00:00:21,605
¿Qué harías?

5
00:00:23,065 --> 00:00:25,234
Lo mejor que puedo hacer
para ti es partir.

6
00:00:28,070 --> 00:00:31,532
A la gente le pasan cosas malas
parado demasiado cerca de ti.

7
00:00:41,208 --> 00:00:43,126
Las reglas son diferentes aquí.

8
00:00:43,126 --> 00:00:45,254
No, las mismas reglas.

9
00:00:45,254 --> 00:00:48,423
Las mismas reglas que tenían desde
el primer hombre cogió el primer palo

10
00:00:48,423 --> 00:00:50,592
y golpearle el culo al segundo hombre
con eso.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,888
Gente como tú y yo,

12
00:00:54,888 --> 00:00:56,473
No necesitamos barras.

13
00:00:56,473 --> 00:00:58,267
Construimos nuestras propias células.

14
00:01:03,522 --> 00:01:07,359
Cada vez que pienso
Conozco el camino a seguir,

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,404
algo simplemente me patea
de vuelta en mi trasero.

16
00:01:10,404 --> 00:01:13,282
No sé lo que viene después,
pero ya viene.

17
00:02:46,375 --> 00:02:48,127
¿Quién diablos dejó esto aquí?

18
00:02:48,127 --> 00:02:50,170
No es de por aquí
Puedo decirte eso.

19
00:03:03,100 --> 00:03:05,853
El pez gordo piensa
él tiene un maldito auto elegante

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,730
y puede bloquear la bomba.

21
00:03:07,730 --> 00:03:09,857
es como si el estuviera contando
el mundo es una mierda caliente.

22
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
Esta es una máquina excelente.

23
00:03:21,368 --> 00:03:24,204
Tengo que orinar.
Hazlo rápido.

24
00:03:24,204 --> 00:03:25,581
Estamos en un horario.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
Debe haber costado una puta fortuna.

26
00:03:37,760 --> 00:03:39,470
¿Qué pasa?
No te va a morder.

27
00:03:54,818 --> 00:03:56,779
Mis disculpas, caballeros.

28
00:03:56,779 --> 00:03:58,822
Lo quitaré de tu camino.

29
00:03:58,822 --> 00:04:00,908
Oh, mierda. Es 007.

30
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
No, es Austin Powers.

31
00:04:02,743 --> 00:04:04,828
Bueno, 00-homo,
¿Por qué no te llevas?

32
00:04:04,828 --> 00:04:06,580
y volver a
¿Tu propio maldito país?

33
00:04:10,501 --> 00:04:13,712
Sabes, no deberías estar fumando.

34
00:04:13,712 --> 00:04:16,340
en una gasolinera.

35
00:04:17,257 --> 00:04:19,927
La seguridad primero, la diversión después.

36
00:04:19,927 --> 00:04:21,929
¿Quién carajo te crees que eres?

37
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
¡Mierda!

38
00:05:25,701 --> 00:05:28,329
Alex Sombra Larga.
¿Qué te trae por aquí?

39
00:05:32,791 --> 00:05:35,377
Cualquier cosa que quieras decir,
puedes decir delante de ella.

40
00:05:35,377 --> 00:05:37,921
George Hunter me quiere fuera del puesto de jefe.

41
00:05:38,505 --> 00:05:39,923
¿Y?

42
00:05:39,923 --> 00:05:42,176
Y tienen los votos para destituirme.

43
00:05:42,176 --> 00:05:44,720
Me parece que tienes
un verdadero problema allí.

44
00:05:44,720 --> 00:05:47,806
Si Hunter se convierte en jefe, podrás besarlo.
Cualquier pedazo de ese casino, adiós.

45
00:05:47,806 --> 00:05:49,058
Hunter no te dejará acercarte.

46
00:05:49,058 --> 00:05:52,394
Sí, bueno, siempre dijiste
que tú tampoco lo harías.

47
00:05:52,394 --> 00:05:56,023
soy joven
como te gusta señalar.

48
00:05:56,023 --> 00:05:57,524
Mi mente puede cambiar.

49
00:06:00,569 --> 00:06:03,364
Dame la lista.
¿Lista? ¿Qué lista?

50
00:06:03,364 --> 00:06:05,908
De los miembros del consejo
¿Quién votará en tu contra?

51
00:06:06,742 --> 00:06:10,037
Se reúnen la próxima semana.
Eso es mucho tiempo.

52
00:06:10,037 --> 00:06:12,831
Bueno. Gracias.
No, no me agradezcas.

53
00:06:13,749 --> 00:06:15,334
Después de todo, somos socios.

54
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
Socios, sí.

55
00:06:45,781 --> 00:06:46,865
Ey.

56
00:06:48,117 --> 00:06:49,451
El nuevo tú.

57
00:06:51,620 --> 00:06:54,540
Pasaportes, tarjetas de crédito,
Identificaciones, las obras.

58
00:06:56,834 --> 00:06:59,336
¡Amigo, amigo, amigo!
Está bien, está bien.

59
00:06:59,336 --> 00:07:00,462
Oh, hombre.

60
00:07:02,298 --> 00:07:04,550
Mantenlo a salvo, ¿vale?

61
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Esto es genial.

62
00:07:06,260 --> 00:07:08,470
No jodas con eso.
Gracias, hombre.

63
00:07:08,470 --> 00:07:10,180
No me agradezcas. Gracias trabajo.

64
00:07:19,481 --> 00:07:22,067
Lo siento, amigo.
No abrimos hasta el mediodía.

65
00:07:31,118 --> 00:07:34,997
Señores, tendré
lo que mi joven amigo Jason está tomando.

66
00:07:36,165 --> 00:07:38,250
Hola Jason.

67
00:07:38,250 --> 00:07:42,004
Um, dije que no estamos abiertos.

68
00:07:49,762 --> 00:07:52,056
¿Dónde está el dinero, Jason?

69
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
no se que
estás hablando.

70
00:07:53,057 --> 00:07:55,517
Sabes quién soy, ¿verdad?
Sí.

71
00:07:56,852 --> 00:07:58,687
Entonces sabes que lo digo en serio
cuando te digo

72
00:07:58,687 --> 00:08:00,648
esta es la ultima vez
voy a preguntar.

73
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
¿Dónde está el puto dinero?

74
00:08:04,026 --> 00:08:05,861
Hola, azúcar.

75
00:08:05,861 --> 00:08:08,822
¿No tienes algún tipo
¿La regla de la casa sobre las armas?

76
00:08:08,822 --> 00:08:12,159
Sí, sin armas.
Bien.

77
00:08:12,868 --> 00:08:14,828
¿Oíste eso, Clover?

78
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
No se permiten armas.

79
00:08:16,622 --> 00:08:17,915
Bueno, entonces,

80
00:08:18,874 --> 00:08:20,668
Creo que podríamos tener un problema.

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,099
¡Oye, capucha!

82
00:08:44,650 --> 00:08:46,151
¿Estás bien?
Sí.

83
00:08:54,743 --> 00:08:56,370
¿Qué dinero?

84
00:08:58,664 --> 00:09:01,709
¿Por qué el casino
¿Tan importante para ti?

85
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
Quiero decir, tienes
todos estos otros negocios.

86
00:09:04,169 --> 00:09:05,671
Parece un montón de problemas.

87
00:09:05,671 --> 00:09:08,424
No me hago ilusiones sobre lo que soy.

88
00:09:08,424 --> 00:09:09,633
Estos otros negocios,

89
00:09:09,633 --> 00:09:12,136
o me matan
o muero con ellos.

90
00:09:12,136 --> 00:09:14,180
De cualquier manera, no dejo nada atrás.

91
00:09:14,180 --> 00:09:16,473
Y como no tengo hijos...

92
00:09:19,852 --> 00:09:24,064
Entonces el casino, estando protegido
de las autoridades locales,

93
00:09:24,064 --> 00:09:27,151
me ofrece el refugio que necesito
hacer algo legítimo.

94
00:09:27,151 --> 00:09:29,862
Ya sabes, algo que
Viviré cuando me haya ido.

95
00:09:33,491 --> 00:09:35,075
¿Ahora lo entiendes?

96
00:09:37,203 --> 00:09:38,496
Sí.

97
00:09:38,496 --> 00:09:39,872
Seguir.

98
00:09:39,872 --> 00:09:41,832
El sheriff Hood y yo
estaban tomando cafe

99
00:09:41,832 --> 00:09:44,502
cuando este chico persigue
el otro chico por la puerta.

100
00:09:44,502 --> 00:09:46,170
¿Alguna vez has visto
¿Cualquiera de ellos antes?

101
00:09:46,170 --> 00:09:49,632
Nunca. estaban discutiendo
unos con otros.

102
00:09:49,632 --> 00:09:51,300
Diputado.

103
00:09:51,300 --> 00:09:54,011
¿Estás bien?
Sí.

104
00:09:54,011 --> 00:09:57,515
Mira, el único chico,
Tenía un marcado acento británico.

105
00:09:58,307 --> 00:09:59,433
¿Quién disparó primero?

106
00:09:59,433 --> 00:10:01,519
Sabes, realmente tienes que empezar
cuidarse mejor.

107
00:10:01,519 --> 00:10:03,270
Todavía estoy de una pieza.

108
00:10:05,147 --> 00:10:08,234
Pero el día apenas comienza
y el tirador sigue ahí afuera.

109
00:10:10,027 --> 00:10:13,614
Oye, estoy bien.

110
00:10:13,614 --> 00:10:14,406
¿Bueno?

111
00:10:15,908 --> 00:10:17,952
Recibimos una alerta para su auto.
Un Jaguar rojo, ¿verdad?

112
00:10:17,952 --> 00:10:20,162
Sí. Sí, debería ser
bastante fácil de detectar.

113
00:10:20,162 --> 00:10:21,831
Santa mierda.

114
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Ajá.

115
00:10:26,710 --> 00:10:28,712
¿Soy solo yo?
o parece que todos los cabrones

116
00:10:28,712 --> 00:10:31,966
con un arma automática
¿Viene a Banshee a dispararte?

117
00:10:31,966 --> 00:10:34,176
No, eres sólo tú.
Eh.

118
00:10:34,176 --> 00:10:35,344
¿Estás bien?

119
00:10:35,344 --> 00:10:37,680
Sí, gracias por preguntar.

120
00:10:37,680 --> 00:10:38,848
¿Pudiste mirar bien?
¿A él, sheriff?

121
00:10:38,848 --> 00:10:40,015
Bastante bien.
Sí, porque simplemente

122
00:10:40,015 --> 00:10:41,851
sucedió que estaba aquí
cuando empezó el tiroteo, ¿verdad?

123
00:10:41,851 --> 00:10:45,729
Sí, vivo aquí.
Sí, supongo que eso es cierto.

124
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
¿Qué?

125
00:10:49,191 --> 00:10:51,694
Quizás ahora no sea el mejor momento
para hacerle pasar un mal rato al sheriff.

126
00:10:51,694 --> 00:10:54,572
Quiero decir, le acaban de disparar.
Vamos, Emmet.

127
00:10:54,572 --> 00:10:57,324
No te preguntas por qué esta mierda
sigue pasando con el?

128
00:10:57,324 --> 00:10:59,577
Claro que sí.
Pero sabes que él sigue siendo el jefe.

129
00:10:59,577 --> 00:11:01,579
Así que no preguntas
cualquier cosa que haga, ¿eh?

130
00:11:01,579 --> 00:11:02,872
Tal vez esa sea la diferencia
entre nosotros.

131
00:11:02,872 --> 00:11:05,374
No, la diferencia entre nosotros es
todavía no has envuelto tu mente

132
00:11:05,374 --> 00:11:07,334
en torno al hecho de que él está a cargo.

133
00:11:12,798 --> 00:11:16,427
Lo que quiero saber es
¿Quién va a pagar por estas cosas?

134
00:11:16,427 --> 00:11:18,554
¿Quién es el chico inglés?
Su nombre es Quintín.

135
00:11:18,554 --> 00:11:20,097
Quentin, él es un ejecutor
para Brantley.

136
00:11:20,097 --> 00:11:22,516
¿Brantley? ese es el chico
Robaste el dinero, ¿verdad?

137
00:11:22,516 --> 00:11:24,226
Sí, sí.

138
00:11:24,226 --> 00:11:25,895
Amigo, solo he visto
Quentin una vez antes, ¿vale?

139
00:11:25,895 --> 00:11:27,229
Pero el tipo es una jodida leyenda.

140
00:11:27,229 --> 00:11:28,981
Una vez enviaron a cuatro tipos por él...

141
00:11:28,981 --> 00:11:31,859
Vaya, gran historia. ¿Qué tomaste?

142
00:11:31,859 --> 00:11:34,445
Fue como un pago por drogas.
o algo así. No sé.

143
00:11:34,445 --> 00:11:35,613
Brantley está metido en muchas cosas, tío.

144
00:11:35,613 --> 00:11:37,406
Mira, se suponía que
para recoger el dinero

145
00:11:37,406 --> 00:11:39,033
de un chico en Eugene
y ejecutarlo de nuevo.

146
00:11:39,033 --> 00:11:42,244
Pero en lugar de eso, te escapaste con él.
Sí, porque tenía que hacerlo.

147
00:11:42,244 --> 00:11:44,080
Mira, vi algo de mierda
Se suponía que no debía verlo.

148
00:11:44,080 --> 00:11:46,457
Branley...
Brantley es un cabrón paranoico.

149
00:11:46,457 --> 00:11:49,335
Mira, sabía que me iban a enviar
algún tipo de recado que no estaba...

150
00:11:49,335 --> 00:11:51,128
se supone que regresará.
Callarse la boca. Callarse la boca.

151
00:11:54,256 --> 00:11:55,633
¿De cuanto estamos hablando?

152
00:11:56,801 --> 00:11:57,843
62K.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,136
Jesús Cristo.
Sí, lo sé.

154
00:11:59,136 --> 00:12:00,930
Entré en pánico, hombre.
Callarse la boca.

155
00:12:07,895 --> 00:12:08,896
¿Dónde está ahora?

156
00:12:12,650 --> 00:12:15,528
Pensé, como,
si me alejo lo suficiente,

157
00:12:15,528 --> 00:12:19,240
Tendrían que olvidarse de eso.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,408
¿Olvidarlo?

159
00:12:22,451 --> 00:12:24,078
Nunca lo olvidarán.

160
00:12:25,329 --> 00:12:26,872
Estos tipos tienen reglas.

161
00:12:31,836 --> 00:12:35,589
Aquí sólo hay 49.
Te faltan 13.

162
00:12:35,589 --> 00:12:37,633
¿Dónde está?
Gasté algo.

163
00:12:37,633 --> 00:12:39,176
Lo he estado usando para vivir
desde que dejé Oregón.

164
00:12:39,176 --> 00:12:41,137
Debes haber vivido
bastante jodidamente bien.

165
00:12:43,305 --> 00:12:44,557
Maldita sea.

166
00:12:45,599 --> 00:12:48,352
Tengo que salir de aquí, hombre.
¿Y adónde ir?

167
00:12:48,352 --> 00:12:50,104
Aunque todavía está ahí afuera.
¿Ir a dónde?

168
00:12:51,397 --> 00:12:52,481
¿Adónde vas a ir?

169
00:12:52,481 --> 00:12:54,817
Te siguió por todo el país.

170
00:12:54,817 --> 00:12:56,402
Él te encontrará.
¿Qué vas a hacer?

171
00:12:58,237 --> 00:12:59,739
Estoy tan jodido.

172
00:13:20,676 --> 00:13:22,053
No hay salida a esto.

173
00:13:22,053 --> 00:13:24,055
Está bien, oye, oye, oye.

174
00:13:24,055 --> 00:13:26,015
Escúchame. Ey.

175
00:13:26,015 --> 00:13:28,517
Jason, escúchame.

176
00:13:28,517 --> 00:13:31,312
Ya se me ocurrirá algo, ¿vale?

177
00:13:31,312 --> 00:13:32,772
Sólo cálmate.

178
00:13:34,023 --> 00:13:37,109
Mientras tanto,
No sales de esta habitación.

179
00:13:38,903 --> 00:13:42,448
Dígalo.
Me quedo en la habitación.

180
00:13:43,366 --> 00:13:44,700
Bien.

181
00:13:44,700 --> 00:13:46,952
Quizás limpiarlo.
Sí.

182
00:14:37,545 --> 00:14:39,338
Ojos hacia adelante.

183
00:14:39,338 --> 00:14:41,090
Cuida tu posición.

184
00:14:41,090 --> 00:14:42,591
Ella es un bicho raro.

185
00:14:42,591 --> 00:14:44,927
y su madre
es una locura total.

186
00:14:53,102 --> 00:14:53,894
Hola bebé.

187
00:14:56,439 --> 00:14:58,816
No puedes estar aquí. Ya lo sabes.

188
00:14:58,816 --> 00:15:00,776
No pude evitarlo.
Quería verte.

189
00:15:00,776 --> 00:15:02,236
Mamá, no.

190
00:15:03,446 --> 00:15:05,406
Deva, cuida tu velocidad.

191
00:15:05,406 --> 00:15:07,283
No puedes seguir haciendo esto.

192
00:15:07,283 --> 00:15:10,453
Entrar furtivamente en la casa
y dejándome juguetitos.

193
00:15:10,453 --> 00:15:12,622
Es espeluznante.

194
00:15:12,622 --> 00:15:13,831
Deva, más despacio ahora mismo.

195
00:15:15,249 --> 00:15:17,084
Lamento haberte mentido.

196
00:15:17,084 --> 00:15:19,462
Sólo estaba tratando de mantenerte a salvo.

197
00:15:19,462 --> 00:15:21,255
¡Deva, frena!

198
00:15:21,255 --> 00:15:24,091
no tuve madre
para mantenerme a salvo.

199
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
Por favor, más despacio. ¡Desacelerar!

200
00:15:25,968 --> 00:15:27,428
¡Freno!

201
00:15:28,304 --> 00:15:30,723
¡Deténgase ahora mismo!

202
00:15:30,723 --> 00:15:32,266
Cariño, soy yo.

203
00:15:32,266 --> 00:15:34,518
¡Deva, por favor más despacio! ¡Por favor!

204
00:15:34,518 --> 00:15:35,895
No sé quién es ese.

205
00:15:56,165 --> 00:15:57,291
Hola, azúcar.

206
00:15:58,459 --> 00:16:00,002
¿Cómo estás, Brock?

207
00:16:00,002 --> 00:16:02,838
Muy bien, ya sabes.

208
00:16:03,965 --> 00:16:06,092
Sólo intento localizar a Hood.

209
00:16:06,092 --> 00:16:07,677
Pensé que tenías radios para eso.

210
00:16:07,677 --> 00:16:10,304
Sí, bueno, ya conoces a Hood.
Nunca deja el suyo puesto.

211
00:16:10,304 --> 00:16:12,390
Y estaba de paso, así que...

212
00:16:17,061 --> 00:16:19,230
Hombre, eso fue algo de ayer.
¿Cómo lo llevas?

213
00:16:19,230 --> 00:16:21,023
No me llené la barriga de plomo.

214
00:16:21,023 --> 00:16:23,985
Sí, bueno, tengo que regresar.

215
00:16:23,985 --> 00:16:25,319
Qué bueno verte.

216
00:16:25,319 --> 00:16:27,280
Sí, se lo diré a Hood
lo estabas buscando.

217
00:16:27,280 --> 00:16:28,364
Muy bien, gracias.

218
00:16:36,914 --> 00:16:38,374
¿Estás bien?
Estoy bien.

219
00:16:38,374 --> 00:16:39,875
Le estábamos gritando...

220
00:16:42,795 --> 00:16:45,881
¿Qué diablos pasó, Deva?
Nada. Fue un accidente.

221
00:16:45,881 --> 00:16:47,592
Eso es una mierda.
Podrías haber lastimado a alguien.

222
00:16:47,592 --> 00:16:49,302
Podrías haber matado a alguien.
¿Qué estás pensando?

223
00:16:49,302 --> 00:16:51,971
Estaban hablando mierda sobre mamá.

224
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Ella se asustó.
Ella empezó a ir súper rápido.

225
00:16:55,224 --> 00:16:57,518
Casi nos mata.
Lo lamento.

226
00:16:57,518 --> 00:16:58,561
¿Lo sientes?
Podrías haber matado a esas chicas.

227
00:16:58,561 --> 00:17:00,146
Oye, habla conmigo.

228
00:17:00,146 --> 00:17:02,899
Tu espectáculo de monstruos de niño
poner a mi hija en peligro.

229
00:17:04,400 --> 00:17:06,694
Dices otra puta vez
palabra sobre mi hija

230
00:17:06,694 --> 00:17:08,070
y te alimentaré con tus malditos pulmones.

231
00:17:08,070 --> 00:17:09,739
¿Me entiendes, pedazo de mierda?

232
00:17:25,087 --> 00:17:27,632
Mamá.
Máx.

233
00:17:30,509 --> 00:17:32,762
Ven aquí. Oh.

234
00:17:37,183 --> 00:17:39,227
No sabía que vendrías.

235
00:17:39,227 --> 00:17:41,145
¿No lo hiciste? ¿No te lo dijo papá?

236
00:17:41,145 --> 00:17:44,440
Quiero decir, dijo que vendrías.
pero no dijo cuándo.

237
00:17:44,440 --> 00:17:47,276
Estoy aquí ahora. Ven aquí. Mwah.

238
00:17:47,276 --> 00:17:50,279
¿Cómo estás?
Estoy tan feliz de verte.

239
00:17:50,279 --> 00:17:53,199
Deva no está en casa.
¿Sabes qué, amigo?

240
00:17:53,199 --> 00:17:55,952
Esta vez vine sólo para verte.

241
00:17:55,952 --> 00:17:57,286
Ve y muéstrame ese truco otra vez.

242
00:17:57,286 --> 00:17:58,955
Déjeme ver.
Está bien.

243
00:18:04,377 --> 00:18:06,671
¿Encontraste esto en su apartamento?
Sí.

244
00:18:06,671 --> 00:18:09,131
¿Por qué el sheriff habría
una foto de tu familia?

245
00:18:09,131 --> 00:18:10,591
No tengo ni idea.

246
00:18:17,765 --> 00:18:21,018
¿Y qué pasa con estos chicos?
¿Ese disparo contra él ayer?

247
00:18:21,018 --> 00:18:23,563
Bueno, todavía no hemos identificado al rígido.

248
00:18:23,563 --> 00:18:26,482
y uno de ellos se escapó,
así que no tenemos mucho que hacer allí.

249
00:18:32,697 --> 00:18:34,323
Gordon, ¿estás bien?

250
00:18:37,118 --> 00:18:38,953
Sí, claro, Brock. Estoy genial.

251
00:18:40,663 --> 00:18:42,999
En la cima del puto mundo.

252
00:18:42,999 --> 00:18:44,667
Ey.

253
00:18:44,667 --> 00:18:46,627
Me preguntaste, ¿recuerdas?

254
00:18:46,627 --> 00:18:48,337
Mira, lo siento. Yo solo...

255
00:18:52,341 --> 00:18:55,052
No estoy en mi mejor momento estos días.

256
00:18:58,890 --> 00:19:00,433
Escucha,

257
00:19:01,142 --> 00:19:03,269
me dejaste preocuparme por Hood,
¿Está bien?

258
00:19:05,188 --> 00:19:07,231
Siento que las cosas podrían estar empezando
para romper un poco allí.

259
00:19:07,231 --> 00:19:09,817
Sólo tenemos que ser pacientes
espera a que se rompan un poco más.

260
00:19:09,817 --> 00:19:12,653
¿Está bien?
Sí, está bien. Gracias.

261
00:19:36,844 --> 00:19:38,513
Bonito lugar.

262
00:19:41,057 --> 00:19:42,558
Capucha del sheriff.

263
00:19:45,311 --> 00:19:48,189
Yo mismo dejé de beber
hace algunos años.

264
00:19:50,024 --> 00:19:51,901
No fui un buen borracho.

265
00:19:51,901 --> 00:19:54,529
Algunos podrían decir
Hice uno excelente.

266
00:19:56,030 --> 00:19:57,865
De cualquier manera,

267
00:19:57,865 --> 00:20:00,743
Ahora les doy bebida a los pájaros.

268
00:20:00,743 --> 00:20:04,539
Por alguna razón me tranquiliza.

269
00:20:07,333 --> 00:20:09,377
no eres exactamente
manteniendo un perfil bajo.

270
00:20:11,462 --> 00:20:15,383
Y no peleas
como un sheriff de un pueblo pequeño.

271
00:20:15,383 --> 00:20:17,552
Tu mi amigo
tener el tipo de habilidades

272
00:20:17,552 --> 00:20:20,221
que no se puede enseñar, sólo adquirir.

273
00:20:20,221 --> 00:20:23,349
todos éramos algo más
Érase una vez, ¿eh?

274
00:20:24,600 --> 00:20:26,018
Supongo que sí.

275
00:20:27,979 --> 00:20:30,940
Hombres como nosotros,

276
00:20:30,940 --> 00:20:33,860
tenemos todas las razones
para apreciar un día como este.

277
00:20:38,197 --> 00:20:39,365
¿Hombres como nosotros?

278
00:20:41,701 --> 00:20:42,743
Luchadores.

279
00:20:43,995 --> 00:20:45,246
Asesinos.

280
00:20:47,123 --> 00:20:49,000
Ejércitos de uno.

281
00:20:51,836 --> 00:20:53,337
No sé nada de ti,

282
00:20:53,337 --> 00:20:55,298
pero lo sé todo
Necesito saberlo.

283
00:20:55,298 --> 00:20:56,758
La forma en que vivimos nuestras vidas,

284
00:20:56,758 --> 00:20:59,927
Sabemos que cada día podría ser el último.

285
00:20:59,927 --> 00:21:01,345
Tarde o temprano lo será.

286
00:21:01,345 --> 00:21:03,473
Cuanto antes, lo más probable.

287
00:21:03,473 --> 00:21:06,142
Tal vez, pero ahora mismo
hablemos del dinero.

288
00:21:07,810 --> 00:21:10,229
Cuando pienso que tendré que quedarme
en un lugar por un rato,

289
00:21:10,229 --> 00:21:14,400
me gusta comprobar
la policía local.

290
00:21:14,400 --> 00:21:17,069
Es una práctica que he desarrollado.
durante algunos años.

291
00:21:17,069 --> 00:21:19,489
Un poco de debida diligencia.

292
00:21:19,489 --> 00:21:23,284
Bueno, cuando descubrí
el nombre del sheriff era Hood...

293
00:21:25,870 --> 00:21:27,914
eso complica las cosas.

294
00:21:29,957 --> 00:21:31,125
¿Cómo es eso?

295
00:21:32,543 --> 00:21:35,838
En cualquier otro caso,
tú y yo podríamos ser capaces de

296
00:21:35,838 --> 00:21:39,300
trabajar algún tipo
de cortesías profesionales.

297
00:21:39,300 --> 00:21:42,303
Pero un padre no va a
renunciar a su hijo.

298
00:21:42,303 --> 00:21:44,347
No te irás de la ciudad sin él.

299
00:21:44,347 --> 00:21:45,348
No.

300
00:21:46,808 --> 00:21:48,810
tengo un mandato estricto
traer al chico

301
00:21:48,810 --> 00:21:50,686
y el dinero a Brantley.

302
00:21:50,686 --> 00:21:53,815
Le gusta lidiar con este tipo de cosas.
de cerca y personalmente.

303
00:21:57,860 --> 00:21:58,986
Entonces...

304
00:22:00,196 --> 00:22:03,825
Entonces, uno de nosotros

305
00:22:03,825 --> 00:22:05,576
Tendrá que matar al otro.

306
00:22:09,247 --> 00:22:11,374
Lo cual es una pena, de verdad.

307
00:22:11,374 --> 00:22:14,711
ya que ninguno de nosotros
hizo este desastre.

308
00:22:15,795 --> 00:22:17,296
Ya sabes, en mi experiencia...

309
00:22:19,465 --> 00:22:21,259
normalmente hay que llegar a un acuerdo.

310
00:22:22,427 --> 00:22:24,679
Tengo una experiencia similar,

311
00:22:24,679 --> 00:22:26,013
pero en este caso,
Realmente no veo...

312
00:22:26,013 --> 00:22:28,599
50 además de los 62 que debe el chico.

313
00:22:31,310 --> 00:22:33,438
¿Entonces me estás ofreciendo un soborno?

314
00:22:33,438 --> 00:22:35,440
No es un soborno, es una muestra.

315
00:22:36,190 --> 00:22:38,192
Te daría más si lo tuviera.

316
00:22:39,235 --> 00:22:42,655
50.000, vuelves atrás,
les dices que está muerto.

317
00:22:45,491 --> 00:22:46,701
Tu y yo...

318
00:22:50,038 --> 00:22:52,040
ambos podemos vivir
Otro día más al sol.

319
00:22:56,085 --> 00:22:58,087
¿Qué es eso?
ese es el 13

320
00:22:58,087 --> 00:23:01,632
para ir con el 49,
recupere los 62 que debe.

321
00:23:01,632 --> 00:23:04,010
Espera, ¿me estás dando tu dinero?

322
00:23:04,010 --> 00:23:06,346
No, lo estoy dando
a Quentin, y esto.

323
00:23:06,346 --> 00:23:09,182
¿Qué estás haciendo?
Tenemos un acuerdo.

324
00:23:11,934 --> 00:23:14,354
Quiero decir, no puedo dejar que hagas esto.

325
00:23:14,354 --> 00:23:17,440
¿En realidad? Vamos, déjate de tonterías.

326
00:23:18,691 --> 00:23:20,443
¿Cuándo le llevamos el dinero?

327
00:23:20,443 --> 00:23:22,862
Nosotros no. A mí.

328
00:23:22,862 --> 00:23:25,406
¿Qué debo hacer?
Te subes a un tren y vas a Canadá.

329
00:23:25,406 --> 00:23:26,741
Vive tu vida.

330
00:23:33,915 --> 00:23:35,875
112.000, todo incluido.

331
00:23:41,172 --> 00:23:44,300
¿No quieres contarlo?
Sólo asegúrate de cumplir tu parte.

332
00:23:46,219 --> 00:23:47,136
Lo haré.

333
00:23:48,554 --> 00:23:50,139
Entonces mi más sentido pésame.

334
00:23:51,307 --> 00:23:52,475
¿Para qué?

335
00:23:52,475 --> 00:23:53,977
Acabas de perder un hijo.

336
00:23:58,314 --> 00:24:01,693
Sí, lo hice.
Esperemos que así sea.

337
00:24:01,693 --> 00:24:04,320
Por el bien de todos.

338
00:24:04,320 --> 00:24:05,446
¿Por qué me ayudas?

339
00:24:09,701 --> 00:24:12,286
No eres el primer chico
cometer un error.

340
00:24:18,334 --> 00:24:19,335
Suceden cosas.

341
00:25:11,554 --> 00:25:12,847
Sr. Procter.

342
00:25:14,057 --> 00:25:16,017
julieta,

343
00:25:16,017 --> 00:25:18,061
Te lo dije muchas veces antes,
Llámame Kai.

344
00:25:20,063 --> 00:25:21,898
¿Estás aquí por tu dinero?

345
00:25:21,898 --> 00:25:24,192
Si eso está bien.
Por supuesto.

346
00:25:25,401 --> 00:25:27,487
Lo lamento.
No, no, no.

347
00:25:27,487 --> 00:25:30,406
Nunca te disculpes por
pidiendo lo que se le debe.

348
00:25:30,406 --> 00:25:34,911
Es solo que a veces tengo
Un poco atrasado en el alquiler, así que...

349
00:25:34,911 --> 00:25:36,913
Está bien. Está todo bien.

350
00:25:36,913 --> 00:25:39,415
La nómina está al lado.
¿Por qué no vienes conmigo?

351
00:25:42,961 --> 00:25:45,046
Eh, en realidad,

352
00:25:45,046 --> 00:25:47,715
necesito ir a recoger a mi hijo
de la niñera pronto.

353
00:25:47,715 --> 00:25:52,220
Así que probablemente debería
simplemente sal de aquí.

354
00:25:52,220 --> 00:25:53,972
Sólo quédate un rato.

355
00:26:41,895 --> 00:26:43,438
¡Mierda!

356
00:26:45,148 --> 00:26:46,816
Hola Jason.

357
00:26:46,816 --> 00:26:48,526
Ponte las bragas.

358
00:26:50,486 --> 00:26:53,239
¿Así que todo salió bien?

359
00:26:53,239 --> 00:26:54,616
Supongo que sí.

360
00:26:54,616 --> 00:26:57,118
Y ahora estás arruinado.
Temporalmente.

361
00:26:58,870 --> 00:27:02,081
eso es mucho dinero
para darle a un extraño.

362
00:27:02,081 --> 00:27:05,418
¿Por qué el niño?
No es que le debas nada.

363
00:27:05,418 --> 00:27:07,045
No.

364
00:27:07,045 --> 00:27:08,796
Pero tal vez le debo una deuda a su padre.

365
00:27:16,429 --> 00:27:18,473
Tengo ratas en el sótano.

366
00:27:18,473 --> 00:27:22,018
Fumigado hace unas semanas.
Pensé que se habían ido.

367
00:27:22,018 --> 00:27:24,562
Resulta que solo me querían a mí.
pensar que se habían ido.

368
00:27:25,647 --> 00:27:28,608
Así que ahora estoy sacando
los peces gordos.

369
00:27:31,694 --> 00:27:33,655
Interpretado por un grupo de roedores.

370
00:28:11,276 --> 00:28:12,902
¡Ey! ¡Hola!

371
00:28:18,616 --> 00:28:20,827
Ahora pensé que teníamos un trato.

372
00:28:22,829 --> 00:28:25,373
Si pensaras eso,
no me hubieras seguido, ¿eh?

373
00:28:25,373 --> 00:28:28,001
Verdadero. Supongo que somos los dos
lleno de mierda, ¿eh?

374
00:28:29,586 --> 00:28:30,753
Supongo que sí.

375
00:28:32,422 --> 00:28:33,423
¿El niño en el baúl?

376
00:28:35,341 --> 00:28:36,759
Sí.

377
00:28:36,759 --> 00:28:38,303
¡Hola!
¿Estás bien, chico?

378
00:28:43,057 --> 00:28:44,184
Ya sabes,

379
00:28:46,895 --> 00:28:48,730
podrías haber sido
ya está muy lejos.

380
00:28:51,274 --> 00:28:53,109
No pude hacerlo.

381
00:28:53,109 --> 00:28:56,446
El orgullo profesional me jode.

382
00:28:56,446 --> 00:28:57,572
Me parece bien.

383
00:29:01,075 --> 00:29:02,368
¿Y ahora qué?

384
00:29:17,342 --> 00:29:19,719
No eres un sheriff de pueblo pequeño.

385
00:29:19,719 --> 00:29:20,720
No.

386
00:30:09,978 --> 00:30:12,772
¡Hola!
Ey.

387
00:30:12,772 --> 00:30:14,149
Vamos.

388
00:30:24,534 --> 00:30:25,535
Papá.

389
00:30:30,540 --> 00:30:31,624
Papá.

390
00:30:33,460 --> 00:30:35,628
Papá, estás borracho.

391
00:30:35,628 --> 00:30:37,589
No, sólo tomé unas copas.

392
00:30:37,589 --> 00:30:38,882
Vamos.

393
00:30:43,094 --> 00:30:44,804
Ya casi llegamos. Dos pasos más.

394
00:30:44,804 --> 00:30:45,889
Lo tengo.

395
00:30:47,390 --> 00:30:48,850
Dos pasos más.

396
00:30:54,272 --> 00:30:55,815
Vuelve a la cama, Max.

397
00:30:55,815 --> 00:30:56,691
Ahora.

398
00:30:59,444 --> 00:31:00,945
¿Estás bien, papá?

399
00:31:03,698 --> 00:31:05,742
Estoy bien, Max. Sólo vete a la cama, ¿vale?

400
00:31:05,742 --> 00:31:07,786
Está bien.
Papá está bien.

401
00:31:10,580 --> 00:31:12,290
Es bueno.

402
00:31:14,250 --> 00:31:15,835
Papá.

403
00:31:19,589 --> 00:31:21,216
Lo lamento.

404
00:31:31,684 --> 00:31:34,479
Le quité esto a tu padre
antes de enterrarle.

405
00:31:38,733 --> 00:31:41,069
No sé por qué lo guardé.

406
00:31:42,821 --> 00:31:44,656
Simplemente no me sentí bien
para tirarlo.

407
00:31:46,408 --> 00:31:47,742
Pensé que deberías tenerlo.

408
00:31:50,078 --> 00:31:51,871
Sí.

409
00:31:51,871 --> 00:31:54,416
Hay un tren
sale mañana a las 10:00.

410
00:31:54,416 --> 00:31:57,252
Estaré a las 9:30 para recogerte.

411
00:31:57,252 --> 00:31:59,879
Te subes al tren y vas al norte.

412
00:31:59,879 --> 00:32:01,005
Vas hasta Canadá.

413
00:32:01,005 --> 00:32:02,215
Ni siquiera tú puedes arruinar eso.

414
00:32:03,466 --> 00:32:05,719
Vale, sí, lo tengo.

415
00:32:05,719 --> 00:32:07,387
Ajá.

416
00:32:07,387 --> 00:32:09,180
¿Qué pasa contigo?

417
00:32:09,180 --> 00:32:11,307
¿Quién sabe?
Quizás uno de estos días,

418
00:32:11,307 --> 00:32:13,476
estaré avanzando
uno de esos trenes yo mismo.

419
00:32:13,476 --> 00:32:15,061
Eh. ¿Aún no?

420
00:32:16,938 --> 00:32:18,815
Aún no.
Oye...

421
00:32:22,986 --> 00:32:24,404
Gracias.

422
00:32:29,159 --> 00:32:30,452
Sólo recuerda,

423
00:32:31,536 --> 00:32:33,455
sólo tienes una segunda oportunidad.

424
00:32:35,498 --> 00:32:36,708
Lo sé.

425
00:32:45,508 --> 00:32:47,260
Aquí está tu brindis.

426
00:32:48,219 --> 00:32:49,971
¿Seguro que no puedo conseguirte nada más?

427
00:32:49,971 --> 00:32:51,473
No, gracias.

428
00:32:55,310 --> 00:32:56,686
No te había visto antes.
¿Eres nuevo?

429
00:32:56,686 --> 00:32:58,563
Uh, me acabo de mudar de Nueva York.

430
00:33:00,482 --> 00:33:02,317
La mayoría de la gente va
en la otra dirección.

431
00:33:02,317 --> 00:33:03,818
¿Qué? ¿Tienes familia?
en Míchigan?

432
00:33:03,818 --> 00:33:06,112
Sólo necesitaba un cambio.

433
00:33:08,823 --> 00:33:10,992
¿Qué puedo ofrecerle, Sr. Marine?

434
00:33:12,077 --> 00:33:13,787
Mi nombre es Gordon Hopewell.

435
00:33:14,537 --> 00:33:15,914
Carrie.

436
00:33:16,539 --> 00:33:17,332
Lo sé.

437
00:33:33,223 --> 00:33:34,349
No digas nada.

438
00:33:36,059 --> 00:33:37,519
¿Qué puedo conseguirte?

439
00:33:37,519 --> 00:33:39,729
Tomaré panqueques de arándanos
y un poco de almíbar.

440
00:33:39,729 --> 00:33:40,522
Lo tienes, cariño.

441
00:33:46,111 --> 00:33:48,863
¿Cuándo te diste cuenta por primera vez?
¿Tu padre era un criminal?

442
00:34:11,636 --> 00:34:13,638
Escuché que estabas en
la salida de aquí.

443
00:34:13,638 --> 00:34:15,557
No sin despedirme.

444
00:34:16,641 --> 00:34:18,476
¿Entonces volviste a juntar las piezas?

445
00:34:18,476 --> 00:34:19,769
Sí, casi.

446
00:34:20,562 --> 00:34:23,148
Sería bueno mantenerlo así.

447
00:34:25,442 --> 00:34:26,943
Sólo estoy aquí para agradecerte.

448
00:34:26,943 --> 00:34:30,071
Bueno, entonces uno para el camino.

449
00:34:45,712 --> 00:34:47,213
Ey.

450
00:34:49,341 --> 00:34:52,302
Nadie necesita conocer tus planes.

451
00:34:52,302 --> 00:34:53,470
Es mi última noche en la ciudad.

452
00:34:53,470 --> 00:34:54,638
Sólo estoy tratando de que valga la pena.

453
00:34:56,181 --> 00:34:58,850
No quieres ir allí.

454
00:34:58,850 --> 00:35:02,896
Mira, ese es
más problemas de los que crees.

455
00:35:02,896 --> 00:35:04,648
es del tipo bueno
de problemas, ¿de acuerdo?

456
00:35:25,126 --> 00:35:26,294
¿Qué?

457
00:35:27,170 --> 00:35:28,296
Nada.

458
00:35:30,674 --> 00:35:31,800
Esto es lindo.

459
00:35:35,303 --> 00:35:36,304
Sí.

460
00:35:52,153 --> 00:35:53,530
¿En qué estás pensando?

461
00:35:59,411 --> 00:36:00,453
No sé.

462
00:36:04,541 --> 00:36:06,793
Estaba pensando en algo

463
00:36:06,793 --> 00:36:08,712
alguien me dijo el otro día.

464
00:36:12,465 --> 00:36:16,887
Quiero decir, te acostumbras
una determinada forma de ser

465
00:36:16,887 --> 00:36:18,179
y, eh...

466
00:36:32,861 --> 00:36:35,572
¿Crees que somos quienes somos?

467
00:36:35,572 --> 00:36:37,407
¿O crees que podemos cambiar?

468
00:36:40,535 --> 00:36:42,120
¿Qué, te refieres a gente como tú?

469
00:36:43,455 --> 00:36:45,540
Bueno, yo, tu

470
00:36:45,540 --> 00:36:46,958
gente en general.

471
00:36:52,255 --> 00:36:55,383
No sé si alguien
siempre cambia, de verdad.

472
00:36:56,551 --> 00:36:58,512
Pero podemos evolucionar, ¿verdad?

473
00:37:01,431 --> 00:37:03,266
Quiero decir, eso es lo que
estamos intentando hacer, ¿no?

474
00:37:03,266 --> 00:37:06,853
Simplemente conviértete en mejores versiones
de nosotros mismos.

475
00:37:24,788 --> 00:37:26,873
¿Entonces crees que evolucionamos?

476
00:37:28,959 --> 00:37:30,252
Cuento con ello.

477
00:39:34,251 --> 00:39:35,627
O estás conmigo

478
00:39:36,837 --> 00:39:38,088
o no lo eres.

479
00:39:42,426 --> 00:39:43,468
¿Lo entiendes?

480
00:40:13,623 --> 00:40:15,041
¿Estás bien?

481
00:40:18,211 --> 00:40:19,212
Estoy bien.

482
00:42:37,434 --> 00:42:39,269
¿Día largo?

483
00:42:39,269 --> 00:42:40,937
No tienes idea.

484
00:42:40,937 --> 00:42:43,815
Mmmm, ya sabes,
mi madre solía decir

485
00:42:43,815 --> 00:42:46,234
Incluso un tren tuvo que parar en algún momento.

486
00:42:47,903 --> 00:42:51,531
te voy a hacer
mi cóctel Last Call.

487
00:42:53,283 --> 00:42:55,452
¿Por qué no lo haces doble?

488
00:42:55,452 --> 00:42:57,829
No, lo haré
como quiera.

489
00:42:57,829 --> 00:42:58,830
Aquí.

490
00:43:03,961 --> 00:43:06,463
Lindo.
¿Dónde está el mío?

491
00:43:06,463 --> 00:43:07,589
Hola, trabajo.

492
00:43:09,466 --> 00:43:10,676
¿Cómo estuvo Nueva York?

493
00:43:14,304 --> 00:43:17,224
Veo que te patearon el trasero otra vez.
mientras yo no estaba.

494
00:43:17,224 --> 00:43:19,851
Está empezando a ser una cosa.

495
00:43:19,851 --> 00:43:22,479
Todo hombre necesita un pasatiempo.

496
00:43:22,479 --> 00:43:24,147
¿Quiero siquiera saberlo?

497
00:43:24,147 --> 00:43:27,150
Probablemente no. ¿Cómo te fue?

498
00:43:28,777 --> 00:43:30,112
¿Cómo te fue?

499
00:43:34,616 --> 00:43:36,868
¿No pudiste deshacerte de ellos?

500
00:43:36,868 --> 00:43:38,161
Hubo una arruga.

501
00:43:46,336 --> 00:43:48,505
debería haber descubierto todo
había que saber

502
00:43:48,505 --> 00:43:50,465
sobre esos diamantes
antes de que entraras.

503
00:43:52,217 --> 00:43:53,677
De dónde vinieron.

504
00:44:00,183 --> 00:44:01,643
Conejo te jodió.

505
00:44:02,936 --> 00:44:04,271
Te jodió duro.

506
00:44:06,189 --> 00:44:08,317
Cumpliste 15 años

507
00:44:08,317 --> 00:44:10,360
por robar un puñado de vidrio.